ـ 16 سال پیش - صبح روز حمله - من مُتوجه هُویت واقعی مَردم شدم. به همین - سانتوشی ...دلیل مسیر سرنوشت رو فعال کردم، اما همون موقع اون دُختر پیداش شد و
...یه روز متوجه شدم
.که از این دُنیا مُتنفرم
این دُنیا از جعبه های بیشماری درست شده
هرکسی به روی یک جعبه متفاوت خم می شود و اجزای بدنش را درون آن قرار می دهد
.و باقی عُمر خودشون را در اون جعبه زندگی می کنند
و در نهایت، درون جعبه به باد فراموشی سپرده می شوند
.به چه شکل و شمایلی بودند
عاشق چه چیز و چه چیز عاشق اونها بوده
.به همین دلیل من از جَعبه خودم بیرون اومدم
.من کسی هستم که انتخاب شده
.به همین دلیله که می خوام این دُنیا رو از بین ببرم
.من موموکا هستم
.منم سانتوشیم
.می خوام از این دُنیا تبعیدت کنم
.چقدر پُرتحرک
چطور می خوای همچین کاری بکنی؟
افسون انتقال سرنوشت ها داخل اینجا نوشته شده
،اگه بهاش من باشم
.می تونم همه رو نجات بدم
.و کاری می کنم تو به باد فراموشی بری
در این صورت، من هم تو رو با یه نفرین از درون مُهر و موم می کنم
،افسونی که بهاش نصف قیمت حساب می شه
.و نمی تونی باهاش همه چیز رو نجات بدی
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimCentral.CoM/ForumS WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
دیشب وقتی اوردنش اینجا، مُرتب همینطور اسم برادرش رو صدا می زد
اتفاقی افتاده؟
خودت رو خسته نکن
خیلی وقته خواب به چشمات نرفته، درست نمی گم؟
چقدر دیگه واسش زمان مونده؟
.احتمالاً تا امشب یا دیگه نهایتاً فردا صبح
.متاسفم
دُکتر سانتوشی کجاست؟
سانتوشی؟
ایشون کی هستن؟
.اوه، اون قدیم ها یه دستیار با همچین اسمی داشتم
قدیم ها؟
...نه، اون داخل اتاق معاینه شما بودش
حالا که بهش اشاره کردی چند روز پیش یه خواب عجیبی دیدم
،بعد از سال ها یدفعه ای دیدمش و صحبت کردیم
.و کُلی هم بهمون خوش گُذشت و سرگرم شدیم
.واقعا که خواب عجیبی بود
الان کجاست؟
.متاسفانه 16 سال پیش فوت کرد
.فکر کنم توی خوابم به خودش روح می گفت
...چقدر خرافاتی
روح؟
.ساده بگم، شما همتون بوسیله یه روح نفرین شدید
.من یه تجسم از نفرینتونم
.می خوام ایندفعه دیگه بهش نشون بدم
می خوام ذره-ذره خراب شدن دُنیا رو به اون دُختره کلاه دار نشون بدم
.من می خوام هیماری رو نجات بدم حتی اگه دُنیا هم از بین بره
.من نجاتش می دم
چطوره که یکی از افسون های جادوییم رو بهت نشون بدم؟
.استراتژی بقا
...خانوم جان
!خانوم جان؟
.از دُنیا رفت
.دُختره ی بیچاره
.خواهر دوقلوت مُرد
...ماساکو... امکان نداره
دُختر خیلی زیباییه
شباهت خیلی زیادی با پدر و مادرش داره
.خب حالا، آماده ی روشنایی باش
من کُجام؟
.دُکتر، بهوش اومد
.مُعجزست
دقیقا، درسته؟
ماریو کجاست؟
.نمی خواد نگران باشی
.داخل اون یکی اتاق داره استراحت می کنه
.که اینطور. خوبه
...ماساکو
حالا فهمیدی؟
.من می تونم هیماری رو نجات بدم
آره
.نه، برادر
دُنیا و سرنوشت به وسیله جادوهایِ هودینی عوض نمی شن
خانوم جان، منظورتون چیه؟
.بیا بریم
.خیلی چیزا واسه نابود کردن داری
بزار ببینیم چند نفر رو با قُدرت عشق می تونی بِکُشی
!نه
!کانبا، سوارِ اون قطار نشو
.باشه. تا اونجایی که بتونم رو نابود می کنم
.حالا، تو بهترین دوستِ منی
...کانبا
.شو
هیماری؟
خودتی؟
اون روزی که با همدیگه رفتیم ساحل رو یادته؟
آره، اولین دفعه بود که به عنوان یه خانواده می رفتیم
.خیلی خوب یادمه
.واسه یه لحظه گیج شدم و گُمتون کردم
.آره
.داداش و من همه جا رو دُنبالت گشتیم
هوا همینطور تاریک تر می شد و آب می اومد بالا
همه رفتن خونه هاشون و تنها کسایی که مونده بودن خانواده ما بود
.خیلی ترسیده بودم
احساس می کردم که دُنیا من رو ول کرده و رفته
...اما
.تو پیدام کردی
.آره
.دوتاییمون پیدات کردیم
!وقتی دیدیمون، داشتی تو اشک هات غرق می شدی
.اوه، درسته
.اولین دفعه ای بود که می دیدیم اونجوری داری گریه می کنی
.راست می گی
...اون موقع بود که فهمیدم
به یه بچه ای تبدیل شدم که قابلیت پیدا شدن داره
واسه همین از خوشحالی داشتم گریه می کردم
...هیماری
مُهم نیست چقدر از هم دور بشدیم، شما دوتا حتما پیدام می کردین
خیلی احساسِ خوبی داره که بدونی یه نفر بلاخره پیدات می کنه
خوشحال بودم و از پیش تو و کان بودن لذت می بردم
بابت همه چیز ممنونم
مسخره بازی در نیار، ما همیشه مثل همین الان با همدیگه می مونیم
.درسته
ما همیشه با هم می مونیم
...پس، شو
ایندفعه کان رو برو پیدا کن
کان رو؟
.اون الان مثل کوچیکی هایِ منه
.گُم شده
...اما
.تو تنها کسی هستی که می تونه جلوش رو بگیره
جلوش رو بگیرم... من؟
.لطفا قَلبش رو پیدا کن
کان فکر می کنه توی این دُنیا فقط خودش تنهاست
.از درون داره گِریه می کنه
...کانبا
.اومدم هیماری رو ببرم
.این دُنیا تو مسیر اشتباهی قرار گرفته
.تو هم باید فهمیده باشی
می خوای چکار بکنی؟
.ما خواسته های والدینمون رو دُنبال می کنیم
عقلت رو از دست دادی؟
تو چه مرگیت شده؟
...هیماری داره
.روزی که بدنیا اومدیم
.مسیرِ سرنوشت هامون
این دیگه پایانِ این دُنیایِ بی رحم و ظالمه
زندگیِ هیماری نجات پیدا می کنه
می خوای جون هزاران آدم رو بخاطر همچین کاری قُربانی کنی؟
با اینکار چطور هیماری نجات پیدا می کنه؟
تو نمی تونی واقعیت این دُنیا رو ببینی
با این وضعی که دُنیا داره، هیچوقت میوه ای به من و تو نمی رسه
.واسه همین باید دُنیا رو تغییر بدیم
.حرفت رو قبول ندارم
.به اجازه تو احتیاجی نیست
.سر راهم قرار نگیر
...کانبا... تو
.شوما
...من همیشه
همیشه می خواستم این کار رو باهات انجام بدم
.آره
می خوام یخورده لباس واسه شوما بردارم و واسش ببرم بیمارستان
...می گن که هیماری فقط تا امشب یا حداکثر فردا شب می تونه
.من دیر میام خونه، منتظرم نمون
ادامه گُذر به گُذشته پیشین - سالن بیمارستان تو-اوه - غیرمنتظره بود - رینگو بلاخره تونستم رازِ دفتر خاطرات رو بفهمم. اما نفهمیدم ازش چه استفاده ای می تونم بکنم
.می تونی پسش بگیری
بلاخره فهمیدم که موموکا این رو واسه تو گُذاشته و رفته
اون یکی نصفش رو هم بگیر و دفتر خاطرات رو کامل کن
افسونِ انتقال سرنوشت یه جایی توی این دفتر نوشته شده
افسون؟
...یه همچین چیزی نیست
.مطمئنم که داخلش نوشته شده
با پرداخت بهایِ لازمه، می تونی کسی که واست مُهمه رو نجات بدی
من تاحالا به انتقال سرنوشت فکر نکردم
که اینطور
اما موموکا این رو واسه تو گذاشته
...واسه همین، مطمئنم هروقت که وقتش بشه
.فهمیدم، موموکا
.وقتش الانه
!من با این دفتر خاطرات، هیماری رو نجات می دم
الو، شوما؟
من اون نصف دیگه دفتر خاطرات رو دارم، اوگینومه
کانبا؟
کجایی؟
...نصف دیگه دفتر خاطرات رو از کجا گیر
.بیا با هم مُتحد بشیم
.بیا با هم هیماری رو نجات بدیم
.من الان هیچ جایی نمی تونم برم
اونا دُنبالمند
اونا"؟"
الان کجایی، کانبا؟
کانبا؟
کجایی؟
.اوگینومه
کانبا؟
نصف دیگه دفتر خاطراتت رو اوردی؟
.آره، دستمه
.خوبه
.بیا این طرف
این طرف؟
.همینطور بیا
.کانبا، هیماری داخل بیمارستان مُنتظرته
می گن وقتی بُردنش بیمارستان مُرتب داشته اسم تو رو صدا می زده
زودباش، بیا بریم دیدنش
.نگران نباش
.فردا با همدیگه می ریم
می ریم؟
می ریم کجا؟
.به دُنیای جدید
.هیماری نجات پیدا می کنه
منظورت چیه؟
...مگه هیماری
این چیه، کانبا؟
.ممنونم، اوگینومه
هی، تو از کجا تونستی راجع به دفتر خاطرات من خبردار بشی؟
...من به هیچکس نگفتم که یوری بهم پسش داده
.یه دوست بهم گفت
دوست؟
می دونی، من ترسیده بودم
یه حسی بهم می گفت اگه تو و اون دفتر خاطرات وجود داشته باشید، هر لحظه ممکنه باز موموکا واسم مُشکل درست کنه
تو کی هستی؟
.خوشبختم
.من یه روحم
!نه
.چه پُرتحرک
تو حتی به قیمت نابود شدن بدنت داری از اون دفتر خاطرات محافظت می کنی؟
...نه
...من بهش احتیاج دارم
!می خوایم ازش استفاده کنیم تا سرنوشت هیماری رو انتقال بدیم
عشقت داره آزمایش می شه
پس بهتره تمام تلاشت رو بکنی
!هیچوقت ولش نمی کنم
!من از هیماری دست نمی کشم
بیخیال، اگه بخوای اینجوری ازش محافظت کنی، دفتر خاطرات به خاکستر تبدیل می شه
.متاسفم
.متاسفم، هیماری
.اوهــ... بد شد
.یه چیزهایی هست که فقط با قدرت عشق نمی تونی ازشون محافظت کنی
.اما این به نفع خودت بود
اگه بخواستی بهایِ اون افسون رو بدی، الان کُل بدنت بوسیله آتش سوخته بود
این یعنی تو از تمام مناظر این دُنیا پاک می شدی
اون نصف دیگه رو هم بسوزون
.هرچی نباشه من نمی تونم بهش دست بزنم
حالا دیگه هیچکس افسون رو نمی دونه
.بیا بریم
تقدیر روشن منتظرمونه
تقدیرِ... روشن؟
...هیماری
.لعنت بهت، کانبا
.صبح بخیر
.بلاخره بیدار شدی
.شوما تاکاکورا
.عجله کن
.تقدیرِ روشن داره حرکت می کنه
.باید سوارش بشی
کلاه... منظورم اینه که، تو...؟
قطار رو از دست نده
.خَرگوشه مشکی سعی داره دُنیا رو از بین ببره
شما دوتا تنها کسایی هستید که می تونن جلوش رو بگیرن
شما دوتا"؟"
.آره
تو و کانبا
کانبا و من؟
...اما اون
...و تویِ اون قطار بلاخره می فهمید
چی رو؟
!درام پنگوئنتون رو
مقصد سرنوشت
جهان تقسیم شده و قهرمانان در پرتگاه زمان سقوط کردن
.من هیچوقت واسه چیزی ارزش قائل نبودم
رویایِ داشتنِ آرمانشهری ایده آل
.نه، بلاخره قُدرت گیرم اومد
انتقامم رو از دُنیایی که هیچوقت بهم احتیاج نداشت می گیرم
.بلاخره مَرئی می شم
آزادی بیش از حد دردسر داره
بپوشانید قهرمان را از داستان های تَخیلی
انسان ها چه موجوداتِ ناخوشایندی هستن
می پُرسید که چرا؟
برای اینکه هیچوقت نمی تونن از جعبه ای که "خود" نامیده می شه فرار کنن
دو همیشه بهتر از یکه
با هم بودن هــمــیــشــه زیباست
این بهتر از باختِ به قُدرت و زندگی تو دُنیایی بدونِ هیچ تصویره
.اون جَعبه ها ازمون محافظت نمی کنن
همیشه چیزایی که واسمون مُهم هستن رو می گیرن
حتی اگه دقیقا کنارت ایستاده باشه
اَشک ها برای آرمانشهری ایده آل ریخته می شند
نمی تونی واسه هر در و دیواری که می بینی اشک بریزی
ما همه تنهاییم
آزاد سازید قهرمان را از گُذشته ی دَردناکش
ما هیچوقت با بودن تو جَعبه هامون، چیزی بدست نمیاریم
هیچ راه خروجی نیست
بپوشانید قهرمان را از داستان های تَخیلی
.هیچکس نمی تونه نجاتتون بده
...واسه همین، فقط می تونیم جَعبه ها رو
قَهرمانان را بپوشانید
.از بین ببریم
.مَردم
.دُنیا رو
!کانبا
.بلاخره اومدی، شوما
.بیا یه بار واسه همیشه تمومش کنیم
!کانبا
.درونِ جعبه - 10 سال پیش - اونجا برای اولین بار همدیگه رو دیدیم - شوما فکر کنم اون موقع بود که سرنوشتمون بر رویِ سنگ ها نوشته شد
من کُجام؟
.فایده نداره، هیچی یادم نمیاد
واسه چی باید تو یه همچین جایی گیر افتاده باشم؟
چَند روزِ که توی اینجا زندانی شدم؟
تو کی هستی؟
کی هستی؟ تو
.حالا سوگند اَبدیمون رو می بندیم
.من به عقب نگاه نمی کنم
.برای اینکه همه چیز همیناست
.استراتژی بقا، گَردش درام پنگوئن